1
00:00:06,223 --> 00:00:08,459
Segure a porta
Segure a porta!

2
00:00:09,348 --> 00:00:10,624
Desculpe por isso

3
00:00:10,624 --> 00:00:11,574
É que é o aniversário dos meus pais

4
00:00:11,574 --> 00:00:12,807
e eu quero me levantar
para a Sala Arco-Íris

5
00:00:12,807 --> 00:00:13,603
antes que eles façam

6
00:00:13,603 --> 00:00:17,323
e meu amigo está se movendo um pouco devagar
Vamos, Graça!!

7
00:00:17,817 --> 00:00:19,214
Ela não pode andar de salto alto

8
00:00:19,214 --> 00:00:21,790
Ela acha que pode
mas ela não pode

9
00:00:22,640 --> 00:00:23,160
Ok

10
00:00:34,681 --> 00:00:36,378
Esses sapatos!

11
00:00:36,378 --> 00:00:39,189
Como uma mulher deveria
andar nessas coisas?

12
00:00:39,189 --> 00:00:41,657
Eu culpo "Sex in the City" por isso

13
00:00:42,021 --> 00:00:42,613
Eu quero isso fora

14
00:00:42,613 --> 00:00:43,940
- Vamos, me ajude
- Ah, eu... Ah!

15
00:00:43,940 --> 00:00:45,068
Você poderia apenas segurá-lo
por mais um segundo?

16
00:00:45,068 --> 00:00:47,479
Eu seguraria, mas você não
quero chegar perto dos pés dela

17
00:00:47,957 --> 00:00:49,697
Ei, ei, ei
Uau, uau

18
00:00:49,697 --> 00:00:51,261
Eu pedi para você segurar!
Qual é o problema com você?

19
00:00:51,261 --> 00:00:53,685
- Que tipo de pessoa faz isso?
- Sim. Você realmente estragou tudo

20
00:00:53,685 --> 00:00:57,804
Se você fosse uma pessoa melhor
você poderia ter tido um desses

21
00:00:59,547 --> 00:01:00,217
Mais do que isso

22
00:01:00,217 --> 00:01:02,730
Uma vez eu fiquei com
um estranho em um elevador

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,001
Mas agora você pode esquecer isso

24
00:01:05,887 --> 00:01:08,907
Você ainda tem uma boa chance

25
00:01:09,787 --> 00:01:12,306
Os pais de Will são
vou adorar esse bolo, Kare

26
00:01:12,306 --> 00:01:14,559
Baker fez um trabalho tão bom

27
00:01:14,559 --> 00:01:16,802
Eu amo as pequenas bordas recortadas

28
00:01:16,802 --> 00:01:17,686
Ah

29
00:01:17,686 --> 00:01:21,464
Isso não são vieiras, querido
Essas são as marcas dos dentes de Rosário

30
00:01:22,943 --> 00:01:24,686
Eu finalmente tive que segurar
a cabeça dela como um abridor de latas

31
00:01:24,686 --> 00:01:26,874
e deixá-la dar a volta completa

32
00:01:31,012 --> 00:01:33,688
Mas fiz um padrão fofo

33
00:01:34,852 --> 00:01:38,142
Espero que haja alguém
fofo no elevador

34
00:01:38,142 --> 00:01:42,369
Eu adoraria um profundo e comprometido
relacionamento por 30 andares ou mais

35
00:01:43,706 --> 00:01:45,626
Querida, não estamos
pegando aquele elevador

36
00:01:46,686 --> 00:01:48,596
Mas este é o único
que sobe para a Sala Arco-Íris

37
00:01:48,596 --> 00:01:51,917
Ubba dibba wubba
dubba dubba dah gah gagga!

38
00:01:52,965 --> 00:01:54,419
Estamos subindo as escadas
Vamos!

39
00:01:54,419 --> 00:01:56,768
O que você está falando?

40
00:01:57,228 --> 00:01:59,127
Má experiência naquele elevador

41
00:01:59,127 --> 00:02:00,411
Horrível!

42
00:02:00,819 --> 00:02:02,742
Se meu cérebro ainda pudesse
envie sinais para meu rosto

43
00:02:02,742 --> 00:02:05,526
você poderia ver
o terror em meus olhos

44
00:02:09,577 --> 00:02:12,211
Não quero falar sobre isso
Não me faça falar!

45
00:02:13,443 --> 00:02:15,823
São cerca de 65 andares!

46
00:02:15,823 --> 00:02:18,131
Eu não vou andar assim!

47
00:02:19,733 --> 00:02:22,714
Maldito!
por que não tenho meu próprio dinheiro?

48
00:02:47,988 --> 00:02:50,307
Esta caixa de fósforos não está funcionando
Talvez devêssemos mudar para outra mesa

49
00:02:50,307 --> 00:02:53,058
- Não. Está tudo bem
- Mas está balançando!

50
00:02:53,483 --> 00:02:54,947
Aqui

51
00:03:00,169 --> 00:03:01,863
O que você vai
fazer com o outro?

52
00:03:01,863 --> 00:03:04,292
Eu já usei para embrulhar meu chiclete

53
00:03:07,286 --> 00:03:07,814
Me desculpe

54
00:03:07,814 --> 00:03:11,400
Eu só quero que tudo seja perfeito
você sabe, para quando eu lhes der o presente

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,319
Você tem certeza
toda essa ideia de cruzeiro?

56
00:03:13,319 --> 00:03:15,494
Quero dizer, seus pais não suportam
estar na mesma sala juntos

57
00:03:15,494 --> 00:03:17,581
Agora você quer bloquear
em um barco por duas semanas?

58
00:03:17,581 --> 00:03:19,144
Olha, eu sei que eles tiveram
seus problemas no passado

59
00:03:19,144 --> 00:03:20,606
mas, ultimamente, as coisas
têm sido diferentes

60
00:03:20,606 --> 00:03:22,220
Eu vou acreditar quando eu ver

61
00:03:22,220 --> 00:03:24,569
Ah! Ah, não, não. Não
Pare. Pare

62
00:03:24,569 --> 00:03:26,043
Estamos em público

63
00:03:26,043 --> 00:03:28,664
Ah, e seu filho está assistindo!

64
00:03:28,664 --> 00:03:29,673
Ei!

65
00:03:29,673 --> 00:03:33,301
Jorge, Marilyn
feliz aniversário!

66
00:03:33,301 --> 00:03:34,084
Ei, ei, garoto

67
00:03:34,084 --> 00:03:35,317
Me dê um abraço
Não é muito difícil

68
00:03:35,317 --> 00:03:37,723
Eu tenho um pequeno treinador coreano
quem está bravo com o mundo

69
00:03:37,723 --> 00:03:40,425
Você pode acreditar nisso
seu pai está malhando?

70
00:03:40,425 --> 00:03:41,507
Eu tenho que acompanhar você

71
00:03:41,507 --> 00:03:42,355
Olhe para ela, sim?

72
00:03:42,355 --> 00:03:44,060
Ela é do mesmo tamanho
como no dia em que a conheci

73
00:03:44,060 --> 00:03:46,940
- Mostre-me suas coisas
- Vamos. Saia

74
00:03:47,948 --> 00:03:50,167
Oh, vamos verificar meu envoltório

75
00:03:50,167 --> 00:03:53,786
- Se não voltarmos em cinco minutos...
- Não venha nos procurar

76
00:03:54,537 --> 00:03:55,431
Você vê?

77
00:03:55,431 --> 00:03:57,322
Com o toque e o agarrar?

78
00:03:57,322 --> 00:03:58,916
Sim
Uau

79
00:03:58,916 --> 00:04:01,251
A única maneira que minha mãe
poderia convencer meu pai a fazer isso é

80
00:04:01,251 --> 00:04:04,213
se ela escondesse o controle remoto
em seu agasalho

81
00:04:07,444 --> 00:04:10,024
Bem, o que você acha
entrou nesses dois?

82
00:04:10,024 --> 00:04:11,175
É bastante óbvio, não é?

83
00:04:11,175 --> 00:04:13,866
Meu pai deve ter terminado
seu caso com Tina

84
00:04:13,866 --> 00:04:15,244
Você acha?

85
00:04:15,244 --> 00:04:16,324
Ah...

86
00:04:16,324 --> 00:04:17,809
Um homem casado

87
00:04:17,809 --> 00:04:21,940
terminando seu caso com sua amante
e voltando para sua esposa

88
00:04:21,940 --> 00:04:25,142
O que é mais romântico do que isso?

89
00:04:26,349 --> 00:04:28,049
Agora, me diga o que você vê

90
00:04:28,049 --> 00:04:30,953
- Seja honesto
- Ok

91
00:04:30,953 --> 00:04:34,154
Sua bochecha esquerda está levantando bem

92
00:04:35,318 --> 00:04:38,881
Ooh, o seu caminho certo chega
conheça, um belo beijo no meio

93
00:04:38,881 --> 00:04:40,821
Ah, sim
Linda

94
00:04:40,821 --> 00:04:43,017
Eu dou a essa bunda um A-plus

95
00:04:43,017 --> 00:04:43,681
É legal

96
00:04:43,681 --> 00:04:46,451
Uh, você pode querer
dê uma nota mais baixa

97
00:04:46,451 --> 00:04:49,380
Eu não quero minha bunda
para ter uma cabeça grande

98
00:04:51,946 --> 00:04:55,220
Ah! Antes de subirmos
você pode fazer isso mais uma vez?

99
00:04:55,220 --> 00:04:56,686
Querida, eu disse não

100
00:04:56,686 --> 00:04:59,831
Eu fiz isso por você quatro vezes
antes de sairmos de casa

101
00:04:59,831 --> 00:05:01,480
Por favor!
Só mais uma vez

102
00:05:02,721 --> 00:05:04,088
Tudo bem

103
00:05:06,646 --> 00:05:08,816
Liza com um "Z"!

104
00:05:13,427 --> 00:05:14,431
Ah, a propósito, Will

105
00:05:14,431 --> 00:05:16,657
aquele cara que acabou de fazer
sócio da minha empresa - Brian

106
00:05:16,657 --> 00:05:18,011
Ele é gay

107
00:05:18,011 --> 00:05:20,160
Sério?
O canadense?

108
00:05:20,160 --> 00:05:22,769
Oh, caramba, isso foi
isso-- canadense

109
00:05:25,080 --> 00:05:27,087
Ele vai te ligar de qualquer maneira

110
00:05:29,548 --> 00:05:31,899
- Ah, Will, pare de me fazer cócegas
- Eu não estou fazendo cócegas em você

111
00:05:31,899 --> 00:05:34,637
Ah, sinto muito, Grace

112
00:05:34,637 --> 00:05:36,119
Meu Deus
isso é uma barba espessa

113
00:05:36,119 --> 00:05:38,987
Eu pensei que era a perna do George

114
00:05:47,438 --> 00:05:48,838
Will estava me apressando

115
00:05:48,838 --> 00:05:51,496
- Eu não tive tempo para--
- Ah, não se desculpe, querido

116
00:05:51,496 --> 00:05:53,946
Eu aprecio a declaração feminista

117
00:05:53,946 --> 00:05:55,805
eu passei por isso
eu mesmo nos anos sessenta

118
00:05:55,805 --> 00:05:57,560
queimei meu sutiã e tudo

119
00:05:57,560 --> 00:06:00,888
Apenas me fez sentir
peludo e flácido

120
00:06:04,252 --> 00:06:08,346
Acho que aluguei esse:
Quando Peludo Conhece Saggy

121
00:06:09,183 --> 00:06:10,948
Ajude-me

122
00:06:13,251 --> 00:06:15,338
Ok, não posso esperar mais
Eu tenho que te dar um presente

123
00:06:16,004 --> 00:06:17,831
- Ok, feche os olhos
- Tudo bem

124
00:06:17,831 --> 00:06:20,400
E... abra-os

125
00:06:20,400 --> 00:06:21,401
Tada!

126
00:06:21,401 --> 00:06:24,081
Ah, querido
você não deveria ter feito isso!

127
00:06:24,081 --> 00:06:26,804
- É tão lindo
- Nós amamos isso

128
00:06:26,804 --> 00:06:28,367
Pessoal...

129
00:06:29,541 --> 00:06:31,403
Abra o envelope

130
00:06:34,507 --> 00:06:40,043
Ah! William, um cruzeiro
Oh, caramba, eu não posso acreditar

131
00:06:40,043 --> 00:06:41,374
Você vai
o Pacífico Sul

132
00:06:41,374 --> 00:06:42,479
Isso é fantástico

133
00:06:42,479 --> 00:06:44,336
Eu sempre quis
ir em um cruzeiro

134
00:06:44,336 --> 00:06:48,698
e você sabe que sua mãe gosta
qualquer desculpa para tomar medicação anti-náusea

135
00:06:49,307 --> 00:06:50,879
Ah, meu Deus
Mar, olhe isso--

136
00:06:50,879 --> 00:06:54,984
Lou Ferrigno está fazendo Give 'Em Hell
Harry no Teatro Jubileu

137
00:06:55,593 --> 00:06:58,752
Vamos, Graça
Vamos tilintar

138
00:06:59,933 --> 00:07:02,773
Hum, heh heh...
Marilyn, sou uma mulher adulta

139
00:07:02,773 --> 00:07:05,860
Eu acho que sei
quando eu tenho que tilintar

140
00:07:05,860 --> 00:07:08,074
eu tenho que tilintar

141
00:07:09,423 --> 00:07:09,965
Eh?

142
00:07:09,965 --> 00:07:14,021
Eu não sei o que dizer
Isso é tão... tão generoso da sua parte

143
00:07:14,021 --> 00:07:15,138
É tão atencioso

144
00:07:15,138 --> 00:07:16,956
Me faz feliz
para te fazer feliz

145
00:07:16,956 --> 00:07:18,137
Bem, você sabe
falando disso

146
00:07:18,137 --> 00:07:20,783
e-como como
quão reservado está o cruzeiro?

147
00:07:20,783 --> 00:07:21,753
O que você quer dizer?

148
00:07:21,753 --> 00:07:25,277
Bem, tipo, quartos extras
tipo se eu, você sabe, se eu meio que...

149
00:07:25,277 --> 00:07:26,858
Se alguém extra
queria vir junto

150
00:07:26,858 --> 00:07:27,576
Como quem?

151
00:07:27,576 --> 00:07:30,416
Bem, como um amigo ou algo assim...
Não me faça dizer isso

152
00:07:31,640 --> 00:07:33,022
Tina?!

153
00:07:33,022 --> 00:07:33,979
Você está realmente me perguntando

154
00:07:33,979 --> 00:07:36,670
se você puder trazer sua amante
junto em seu cruzeiro de aniversário?

155
00:07:36,670 --> 00:07:39,605
Você disse que me queria
para se divertir

156
00:07:43,138 --> 00:07:44,420
Ok...

157
00:07:45,659 --> 00:07:49,232
- Apenas mais 20 voos
- Espere um segundo

158
00:07:49,232 --> 00:07:51,400
Eu tenho que sentar por um minuto

159
00:07:51,400 --> 00:07:53,548
Você sabe, eu não estou
tão jovem quanto eu costumava ser

160
00:07:53,548 --> 00:07:58,579
Embora eu seja mais jovem
do que eu era há dez anos

161
00:07:59,392 --> 00:08:01,232
Do que você está reclamando?

162
00:08:01,232 --> 00:08:03,396
Eu tive que carregar o bolo
todo o caminho até aqui

163
00:08:03,396 --> 00:08:05,601
Eh!

164
00:08:07,689 --> 00:08:08,980
Que bolo?

165
00:08:08,980 --> 00:08:11,210
Este bolo!

166
00:08:11,600 --> 00:08:13,559
Oh meu Deus!

167
00:08:13,977 --> 00:08:16,068
- Devo ter anotado!
- Querido, querido, querido

168
00:08:16,068 --> 00:08:17,867
venha aqui
Venha aqui. Venha aqui

169
00:08:17,867 --> 00:08:19,796
Um pouco mais perto
Ouça

170
00:08:19,796 --> 00:08:20,940
Estou cansado demais para te dar um tapa

171
00:08:20,940 --> 00:08:23,900
Bata seu rosto contra
minha palma, sim?

172
00:08:29,420 --> 00:08:31,738
Eu mereço totalmente isso

173
00:08:32,248 --> 00:08:34,083
Agora, pense!
Onde você deixou isso?

174
00:08:34,083 --> 00:08:35,467
Ok, ok, ok....

175
00:08:35,467 --> 00:08:36,315
Espere um minuto

176
00:08:36,315 --> 00:08:39,276
Em que andar estávamos
quando eu te calei?

177
00:08:39,902 --> 00:08:41,672
O 21º andar

178
00:08:41,672 --> 00:08:42,526
Você tem certeza?

179
00:08:42,526 --> 00:08:44,664
Positivo
porque eu me lembro de pensar

180
00:08:44,664 --> 00:08:48,677
"Aqui estou eu no 21º andar
sem calças!"

181
00:08:49,657 --> 00:08:51,549
“De novo...”

182
00:08:53,086 --> 00:08:54,804
Ok, bem, então é isso
Vamos. vamos

183
00:08:54,804 --> 00:08:56,449
Vamos voltar e pegá-lo

184
00:08:56,449 --> 00:08:59,715
Querida, por que eu tenho que
ir com você?

185
00:09:02,844 --> 00:09:06,178
Bem, eu com certeza não estou
vou me calçar

186
00:09:07,161 --> 00:09:09,271
O quê? Você acha que eu sou um idiota?
Vamos!

187
00:09:12,740 --> 00:09:14,241
Graça?

188
00:09:15,207 --> 00:09:16,875
O que?
Estou ocupado

189
00:09:16,875 --> 00:09:18,947
Sua mãe está me obrigando
limpe um pouco do meu blush

190
00:09:18,947 --> 00:09:19,925
ou, como ela disse

191
00:09:19,925 --> 00:09:22,879
"Eu quero ver a garota
sob o palhaço."

192
00:09:25,441 --> 00:09:27,367
Meu pai ainda está saindo com Tina

193
00:09:27,367 --> 00:09:27,943
O quê?

194
00:09:27,943 --> 00:09:29,655
Estamos sentados à mesa
Estamos falando do cruzeiro

195
00:09:29,655 --> 00:09:30,788
então, de repente, ele fica tipo

196
00:09:30,788 --> 00:09:32,761
"posso trazer um amigo?"

197
00:09:32,761 --> 00:09:34,425
Ele quer trazer a Tina!

198
00:09:34,425 --> 00:09:38,430
- Então, o que você quer que eu faça?
- Apenas... aja normalmente

199
00:09:38,430 --> 00:09:39,553
Graça?

200
00:09:39,553 --> 00:09:40,105
Ok

201
00:09:40,105 --> 00:09:42,256
Hora de enviar o palhaço

202
00:09:47,654 --> 00:09:49,606
Ah, aí está você, querido

203
00:09:49,606 --> 00:09:52,224
Você poderia perguntar a Will
algo para mim?

204
00:09:52,642 --> 00:09:54,225
Claro
Qualquer coisa

205
00:09:54,225 --> 00:09:58,199
Quão reservado está esse cruzeiro?
Porque eu gostaria de trazer um amigo

206
00:10:06,312 --> 00:10:09,072
Uau
Eh...

207
00:10:09,072 --> 00:10:12,115
Será que - Será que - Será que George sabe
que você está tendo um caso?

208
00:10:12,115 --> 00:10:15,351
Não! Não
ah, por favor, não coloque assim

209
00:10:15,351 --> 00:10:18,874
Parece tão espalhafatoso
"Caso."

210
00:10:19,657 --> 00:10:21,507
Bem, como você diria isso?

211
00:10:21,507 --> 00:10:23,111
Bem, vamos ver, hum...

212
00:10:23,111 --> 00:10:25,838
Estou tendo um consenso
relacionamento adulto com um homem

213
00:10:25,838 --> 00:10:28,284
quem não é meu marido

214
00:10:28,851 --> 00:10:31,142
E é atrevido como o inferno

215
00:10:33,637 --> 00:10:37,699
Minha mãe tem um semelhante
relacionamento com pastrami

216
00:10:38,353 --> 00:10:42,430
O nome dele é Tim, e ah...
Ele é um instrutor de ioga

217
00:10:42,430 --> 00:10:44,469
Oh, Senhor, eu nunca...

218
00:10:44,469 --> 00:10:47,834
Eu simplesmente nunca estive
tão em contato com meu corpo e...

219
00:10:48,517 --> 00:10:51,292
E eu também gosto das aulas

220
00:10:52,017 --> 00:10:57,480
Ok! Ó! K!
Isso tem sido divertido

221
00:10:57,480 --> 00:10:59,764
Você compartilhou
eu compartilhei

222
00:10:59,764 --> 00:11:01,123
Bem, eu realmente não compartilhei
vou compartilhar agora

223
00:11:01,123 --> 00:11:03,153
Você está me deixando realmente
desconfortável, então eu tenho que ir

224
00:11:03,153 --> 00:11:05,714
Ah, não. Não, não
Graça, por favor?

225
00:11:05,714 --> 00:11:08,227
Estou morrendo de vontade de falar com você
Não consigo falar com meus amigos

226
00:11:08,227 --> 00:11:12,865
Eles são tão sofisticados e elegantes
e você é, uh, você é, uh...

227
00:11:12,865 --> 00:11:15,885
Bem, você é uma das pessoas

228
00:11:16,146 --> 00:11:18,150
Eu só...
Ah, por favor

229
00:11:18,150 --> 00:11:19,167
Apenas me pergunte

230
00:11:19,167 --> 00:11:23,475
Pergunte-me algo excêntrico e
uh, pessoal sobre Tim, hmm?

231
00:11:23,475 --> 00:11:26,678
Ok...
Hum...

232
00:11:26,678 --> 00:11:27,845
Vamos lá

233
00:11:28,848 --> 00:11:32,531
É... Tim...

234
00:11:32,531 --> 00:11:35,177
Abreviação de "Timóteo"?

235
00:11:36,494 --> 00:11:39,456
Tim não tem falta de nada

236
00:11:41,300 --> 00:11:45,227
Você vê?
E eu pensei que estava seguro lá

237
00:11:46,276 --> 00:11:49,423
Como isso... começou?

238
00:11:49,423 --> 00:11:50,998
Bem, vamos ver

239
00:11:50,998 --> 00:11:53,340
Eu estava reclamando com George
que ele nunca estava em casa

240
00:11:53,340 --> 00:11:54,191
e ele disse

241
00:11:54,191 --> 00:11:56,710
"bem, arranje um hobby."
Então eu fiz

242
00:11:56,710 --> 00:11:59,904
E então, quando descobri isso
meu tenista profissional era homossexual

243
00:11:59,904 --> 00:12:01,832
Eu tenho outro hobby

244
00:12:03,019 --> 00:12:04,757
- Esqueci o bolo
- Medo de elevador

245
00:12:04,757 --> 00:12:06,852
- Esqueci o bolo
- Medo de elevador

246
00:12:06,852 --> 00:12:10,017
- Esquecedor de bolo!
- Elevador com medo!

247
00:12:11,092 --> 00:12:12,764
Meus pés estão me matando

248
00:12:12,764 --> 00:12:13,995
Se eu soubesse que iríamos
fazer tudo isso andando

249
00:12:13,995 --> 00:12:15,666
eu teria usado sapatilhas

250
00:12:15,666 --> 00:12:16,458
Sim?

251
00:12:16,458 --> 00:12:18,018
Bem, se eu soubesse que estávamos
vou fazer tudo isso andando

252
00:12:18,018 --> 00:12:21,407
eu teria selado Rosário
como quando vamos para a Grécia

253
00:12:28,168 --> 00:12:30,807
Aí está o seu maldito bolo!

254
00:12:35,674 --> 00:12:37,403
Agora temos que
caminhar todo o caminho de volta

255
00:12:37,403 --> 00:12:39,611
Isso é tão estúpido!

256
00:12:40,030 --> 00:12:42,699
O que quer que tenha feito você ter medo
um elevador, afinal?

257
00:12:43,897 --> 00:12:46,043
Eu nunca vou esquecer isso

258
00:12:48,394 --> 00:12:52,196
Meus colegas de escritório e
eu estava indo almoçar

259
00:12:52,709 --> 00:12:54,105
e, de repente...

260
00:12:54,765 --> 00:12:57,619
As luzes se apagaram
o elevador caiu e...

261
00:12:58,358 --> 00:13:02,278
Dennis Hopper disse que mataria
todos nós se suas exigências não fossem atendidas

262
00:13:05,890 --> 00:13:09,439
Agradeço a Deus Keanu Reeves
estava lá para nos tirar

263
00:13:11,681 --> 00:13:15,924
Karen, não foi você
Essa foi a cena de abertura de Speed

264
00:13:16,280 --> 00:13:16,802
Ah

265
00:13:17,445 --> 00:13:20,054
Você sabe, aquele filme foi
nada do que foi anunciado

266
00:13:20,054 --> 00:13:21,583
Você acha que vai
ver um filme alegre

267
00:13:21,583 --> 00:13:22,649
sobre anfetaminas

268
00:13:22,649 --> 00:13:24,468
e, de repente
você está em um ônibus?

269
00:13:24,468 --> 00:13:25,798
O que--?

270
00:13:28,845 --> 00:13:29,721
Espere

271
00:13:29,721 --> 00:13:32,165
Então você não tem medo de elevadores?

272
00:13:32,631 --> 00:13:34,252
Acho que não

273
00:13:36,039 --> 00:13:39,176
Então nós caminhamos todo o caminho
descer as escadas por nada?

274
00:13:39,176 --> 00:13:41,652
Acho que sim
Heh heh...

275
00:13:42,265 --> 00:13:45,545
Eu não posso acreditar nisso
Eu me sinto um idiota!

276
00:13:47,174 --> 00:13:48,747
Bem...

277
00:13:49,005 --> 00:13:51,452
- É melhor começarmos de novo
- Eu vou mostrar o caminho

278
00:14:00,587 --> 00:14:01,665
O quê?

279
00:14:02,598 --> 00:14:04,401
Você me trouxe aqui

280
00:14:05,238 --> 00:14:07,451
eu sei
Estou ganhando tempo

281
00:14:07,451 --> 00:14:09,823
Eu tenho algo para te contar
e é muito difícil

282
00:14:09,823 --> 00:14:13,709
- Bem, vá com calma, então
- Sua mãe está tendo um caso

283
00:14:14,739 --> 00:14:17,252
E onde estava
a flexibilização disso?

284
00:14:17,656 --> 00:14:19,900
- Ela é, Will
- Ela não é

285
00:14:19,900 --> 00:14:21,281
Quais foram suas palavras exatas?

286
00:14:21,281 --> 00:14:23,718
- "Posso trazer um amigo?"
- Oh, meu Deus, ela está tendo um caso

287
00:14:24,866 --> 00:14:26,316
Quem é? O que?
Seu profissional de tênis?

288
00:14:26,316 --> 00:14:27,252
Não
Ele é gay

289
00:14:27,252 --> 00:14:29,313
Pedro?
Realmente?

290
00:14:30,634 --> 00:14:32,839
Então, quem é?

291
00:14:33,134 --> 00:14:38,165
Seu instrutor de ioga - Tim
quem não tem falta de nada

292
00:14:39,001 --> 00:14:40,515
Fantástico

293
00:14:40,515 --> 00:14:42,559
Todo mundo está traindo todo mundo!

294
00:14:42,559 --> 00:14:45,524
De repente, meus pais são Fleetwood Mac (�ø�Ʈ��� 
 ��: ������ ��� ��ü�� �� ������ ���罺 ���)

295
00:14:47,152 --> 00:14:48,637
O que vou fazer sobre isso?

296
00:14:48,637 --> 00:14:50,511
Você não vai fazer nada

297
00:14:50,511 --> 00:14:51,896
Eles estão bem

298
00:14:51,896 --> 00:14:53,203
Cada um deles tem alguém agora

299
00:14:53,203 --> 00:14:56,899
Eles são iguais
então deixe isso pra lá

300
00:14:56,899 --> 00:14:58,836
É como uma crosta
Não mexa nisso

301
00:14:58,836 --> 00:15:01,214
Ah, do que você está falando?
Você sempre cutuca crostas

302
00:15:01,214 --> 00:15:03,989
Você se coça apenas
então você terá uma crosta para cutucar

303
00:15:04,636 --> 00:15:06,084
eu mudei
eu aprendi

304
00:15:06,084 --> 00:15:06,638
Por favor

305
00:15:06,638 --> 00:15:09,436
Nós nunca mudamos ou
aprendemos alguma coisa em nossas vidas

306
00:15:10,068 --> 00:15:13,537
Will, estou te contando e não estou
dizendo que eu entendo

307
00:15:13,537 --> 00:15:16,987
Mas é isso que funciona
para sua família

308
00:15:18,091 --> 00:15:20,338
E, basta olhar para eles

309
00:15:23,420 --> 00:15:25,393
Eles parecem muito felizes

310
00:15:25,744 --> 00:15:27,430
Eles estão felizes

311
00:15:28,751 --> 00:15:31,328
Ok, mas eu não estou
confortável com isso

312
00:15:31,328 --> 00:15:34,062
Então, novamente, não me sinto confortável
com Jim Carrey em papéis dramáticos

313
00:15:34,062 --> 00:15:35,592
mas...

314
00:15:37,101 --> 00:15:40,365
Eu acho que isso é só mais uma coisa
vou ter que me acostumar

315
00:15:42,000 --> 00:15:44,678
Uau!
Ah, garoto. Oh!

316
00:15:51,657 --> 00:15:53,357
- Olá pessoal
- Ei

317
00:15:53,357 --> 00:15:54,658
Onde vocês estiveram?

318
00:15:54,658 --> 00:15:57,154
Estávamos esperando que você
estar aqui, tipo, uma hora atrás

319
00:15:58,038 --> 00:16:00,553
Ah... bem...
A primeira vez

320
00:16:00,553 --> 00:16:03,491
subimos as escadas porque
Karen tinha medo dos elevadores...

321
00:16:03,491 --> 00:16:04,633
Ha!

322
00:16:04,633 --> 00:16:08,444
E então pela segunda vez
subimos as escadas porque...

323
00:16:08,967 --> 00:16:09,749
Ah!

324
00:16:14,892 --> 00:16:17,335
Este cruzeiro é inacreditável

325
00:16:17,335 --> 00:16:20,342
Você pode almoçar
qualquer hora do dia

326
00:16:20,342 --> 00:16:21,725
Acho que posso fazer isso de qualquer maneira

327
00:16:21,725 --> 00:16:24,914
mas por algum motivo
é mais emocionante em um barco

328
00:16:25,348 --> 00:16:28,500
E há tanta coisa para fazer
Ah, olhe isso

329
00:16:28,500 --> 00:16:31,909
Aulas de patinação no gelo
com Michelle Kwan

330
00:16:33,849 --> 00:16:34,954
Para ser justo

331
00:16:34,954 --> 00:16:39,015
quando ele comprou os ingressos
isso parecia um negócio muito maior

332
00:16:43,579 --> 00:16:46,352
Ei, eles têm
um driving range neste barco

333
00:16:46,769 --> 00:16:48,007
Você sabe

334
00:16:48,007 --> 00:16:53,774
Eu só posso pegar minhas bolas e meu clube
e fugir e brincar um pouco

335
00:16:55,442 --> 00:16:56,194
Tudo bem

336
00:16:56,194 --> 00:16:57,942
Bem, enquanto você está
escapando fazendo isso

337
00:16:57,942 --> 00:17:00,069
talvez eu simplesmente dê uma escapada e hum...

338
00:17:00,069 --> 00:17:02,556
Faça um pouco de ioga

339
00:17:04,756 --> 00:17:06,448
Por que vocês dois não dizem
o que realmente está acontecendo?

340
00:17:06,448 --> 00:17:07,490
Crosta

341
00:17:09,221 --> 00:17:10,349
Você ainda está saindo com Tina

342
00:17:10,349 --> 00:17:11,714
e você está vendo
um cara chamado Tim

343
00:17:11,714 --> 00:17:14,265
E foi escolhido

344
00:17:14,265 --> 00:17:16,350
Tim?
O que é um Tim?

345
00:17:16,350 --> 00:17:18,706
Você está tendo um caso
com um cara chamado Tim?

346
00:17:18,706 --> 00:17:21,176
O que ele usa, um chapéu de hélice?

347
00:17:23,299 --> 00:17:25,422
Bem, eu não ligaria
é um caso, exatamente

348
00:17:25,422 --> 00:17:29,704
É realmente apenas
uh, é uma espécie de--

349
00:17:29,704 --> 00:17:32,170
Ah, que se dane
É um caso

350
00:17:32,170 --> 00:17:34,467
Tudo bem, eu disse isso!
É um caso!

351
00:17:34,467 --> 00:17:35,474
eu não acredito
o que estou ouvindo

352
00:17:35,474 --> 00:17:37,590
Você ouviu o que--
Você quer... Eu deveria...

353
00:17:37,590 --> 00:17:39,445
Eu não consigo nem terminar um pensamento

354
00:17:39,445 --> 00:17:41,422
Feliz aniversário!

355
00:17:41,422 --> 00:17:46,585
Feliz aniversário ~
Feliz aniversário ~

356
00:17:46,585 --> 00:17:48,470
Você conseguiria
dar o fora daqui?

357
00:17:50,127 --> 00:17:51,253
Não!

358
00:17:51,253 --> 00:17:53,934
Nós levantamos esse bolo
80 lances de escada!

359
00:17:53,934 --> 00:17:57,611
Tem nosso sangue, suor
e lágrimas nele, literalmente

360
00:17:58,229 --> 00:18:01,279
Agora você vai comer o bolo
e você vai gostar do bolo!

361
00:18:01,279 --> 00:18:02,178
Sim

362
00:18:02,178 --> 00:18:04,721
Estamos exaustos
e não vamos a lugar nenhum

363
00:18:04,721 --> 00:18:06,776
Ei, olhe, o bar está aberto
e um gay

364
00:18:06,776 --> 00:18:08,353
Até mais

365
00:18:18,077 --> 00:18:20,177
eu vou embora
vocês dois para conversar sobre isso

366
00:18:20,177 --> 00:18:23,057
Vamos, Graça
Vamos esperar aqui

367
00:18:23,057 --> 00:18:25,199
Mas o bolo é assim

368
00:18:35,644 --> 00:18:37,817
Ah, meu Deus
Eles estão de mãos dadas

369
00:18:38,610 --> 00:18:41,173
Isso poderia acabar
seja um bom aniversário, afinal

370
00:18:41,173 --> 00:18:43,711
Você sabe, eles conversam sobre isso
limpar o ar

371
00:18:43,711 --> 00:18:46,917
talvez descubra algumas das coisas
eles se amavam para começar

372
00:18:47,415 --> 00:18:50,350
Este cruzeiro poderia ser como
uma segunda lua de mel, sabe?

373
00:18:50,350 --> 00:18:53,677
Ao contrário do primeiro, ela não será
grávida do meu irmão estúpido

374
00:18:55,995 --> 00:18:59,916
- Ah, querido, olá
- Então, uh... Bem?

375
00:19:01,106 --> 00:19:02,575
Bem, nós conversamos sobre isso

376
00:19:02,575 --> 00:19:03,363
Ótimo

377
00:19:03,363 --> 00:19:06,938
E eu acho que pela primeira vez
em muito tempo

378
00:19:06,938 --> 00:19:08,991
nós realmente nos ouvimos

379
00:19:08,991 --> 00:19:10,611
Estou tão feliz

380
00:19:10,611 --> 00:19:12,984
- E estamos nos separando
- O quê?

381
00:19:12,984 --> 00:19:15,121
Achamos que é o melhor, querido

382
00:19:15,121 --> 00:19:16,625
Sinto muito, garoto

383
00:19:16,625 --> 00:19:20,146
Quero dizer, você planejou
este belo jantar

384
00:19:20,146 --> 00:19:22,006
e você gastou tudo
aquele dinheiro no cruzeiro

385
00:19:22,006 --> 00:19:24,249
Eu não me importo com o cruzeiro

386
00:19:24,249 --> 00:19:26,417
Olha, eu não quero que você faça isso
Por favor, não faça isso

387
00:19:26,417 --> 00:19:28,121
Você não deveria fazer isso

388
00:19:29,740 --> 00:19:31,886
Você está fazendo isso

389
00:19:40,969 --> 00:19:43,869
Ah, graça
Encontrei isso debaixo da perna da mesa

390
00:19:43,869 --> 00:19:46,291
Eu acho que é seu

391
00:19:54,244 --> 00:19:57,469
Bem, querido, parece
você e eu vamos fazer um cruzeiro...

392
00:19:57,469 --> 00:19:58,991
Sol, areia

393
00:19:58,991 --> 00:19:59,359
Ah, olhe

394
00:19:59,359 --> 00:20:02,977
Quarta-feira à noite na Sala Horizonte
Sinbad aparece em Man of La Mancha

395
00:20:03,746 --> 00:20:05,100
Você sabe
isso pode realmente ser ótimo

396
00:20:05,100 --> 00:20:06,601
Nós poderíamos usar umas férias divertidas

397
00:20:06,601 --> 00:20:08,829
Vou colocar meu boné de pescador grego

398
00:20:08,829 --> 00:20:10,466
e você vai me fazer tirá-lo

399
00:20:10,466 --> 00:20:14,324
e você sabe que eu adoro qualquer desculpa
tomar medicação anti-náusea

400
00:20:14,324 --> 00:20:15,979
Isso vai ser fantástico

401
00:20:15,979 --> 00:20:17,979
-Vai...
- eu sei

402
00:20:18,684 --> 00:20:21,233
Vamos, Jack
Devíamos ir

403
00:20:22,189 --> 00:20:23,668
Sim

404
00:20:24,051 --> 00:20:26,152
mas vamos alongar primeiro
Temos uma longa caminhada

405
00:20:26,152 --> 00:20:28,081
Sim
Ah!

406
00:20:35,486 --> 00:20:36,573
Vamos lá

407
00:20:37,640 --> 00:20:38,872
Aprofunde-se

408
00:20:39,301 --> 00:20:42,076
Obviamente, não vou
ser capaz de terminar isso sozinho

409
00:20:42,693 --> 00:20:44,928
Ah, quem você está enganando?

410
00:20:46,511 --> 00:20:48,895
Ah, isso é ridículo
ir neste cruzeiro?

411
00:20:48,895 --> 00:20:52,373
Eu realmente quero ficar deprimido
sendo o mais triste do barco?

412
00:20:52,703 --> 00:20:53,900
Ah, querido

413
00:20:54,310 --> 00:20:56,262
Você não vai ficar
o mais triste que existe

414
00:20:56,262 --> 00:20:56,983
O quê?

415
00:20:57,332 --> 00:20:58,706
Ah, certo

416
00:20:59,031 --> 00:21:01,144
Michelle Kwan